Lukas 24:47-49

24:47 and repentance ¹  for the forgiveness of sins would be proclaimed ²  in his name to all nations, ³  beginning from Jerusalem. ⁴  24:48 You are witnesses ⁵  of these things. 24:49 And look, I am sending you ⁶  what my Father promised. ⁷  But stay in the city ⁸  until you have been clothed with power ⁹  from on high.”

Lukas 24:52

24:52 So ¹⁰  they worshiped ¹¹  him and returned to Jerusalem with great joy, ¹² 

[24:47]  ¹ sn This repentance has its roots in declarations of the Old Testament. It is the Hebrew concept of a turning of direction.

[24:47]  ² tn Or “preached,” “announced.”

[24:47]  ³ sn To all nations. The same Greek term (τὰ ἔθνη, ta eqnh) may be translated “the Gentiles” or “the nations.” The hope of God in Christ was for all the nations from the beginning.

[24:47]  ⁴ sn Beginning from Jerusalem. See Acts 2, which is where it all starts.

[24:47]  map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[24:48]  ⁵ sn You are witnesses. This becomes a key concept of testimony in Acts. See Acts 1:8.

[24:49]  ⁶ tn Grk “sending on you.”

[24:49]  ⁷ tn Grk “the promise of my Father,” with τοῦ πατρός (tou patros) translated as a subjective genitive. This is a reference to the Holy Spirit and looks back to how one could see Messiah had come with the promise of old (Luke 3:15-18). The promise is rooted in Jer 31:31 and Ezek 36:26.

[24:49]  ⁸ sn The city refers to Jerusalem.

[24:49]  ⁹ sn Until you have been clothed with power refers to the coming of the Holy Spirit at Pentecost. What the Spirit supplies is enablement. See Luke 12:11-12; 21:12-15. The difference the Spirit makes can be seen in Peter (compare Luke 22:54-62 with Acts 2:14-41).

[24:52]  ¹⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of Jesus’ ascension and the concluding summary of Luke’s Gospel.

[24:52]  ¹¹ tc The reference to worship is lacking in the Western ms D, its last major omission in this Gospel.

[24:52]  ¹² sn Joy is another key theme for Luke: 1:14; 2:10; 8:13; 10:17; 15:7, 10; 24:41.